Antología de poesía originaria de 12 poetas, cuatro lenguas y algunas variantes: zapoteco (Didxazá, Istmo; Di´sté, Sierra Sur; Ditsa Xhtee, Valles Centrales), huave (Ombeayiüts, Istmo), mixteco (Tu´un savi, Mixteca), mixe (Ayuujk- variante de Tlahuitoltepec-, Ayöök- variante de Totontepec-, Sierra Norte).

En colaboración Pez en el árbol, Xhidza y SURCO (Servicios Universitarios y Redes de Conocimientos en Oaxaca A.C.) conjuntan la diversidad lingüística llena de preocupaciones ante la marginación de lenguas originarias.
Poesía de donde el barro crea vida, el agua de la jícara riega las tierras fértiles. Poetas escribiendo desde la punta del cerro mirando herencias destruyéndose por políticas hegemónicas.